1
00:00:01,800 --> 00:00:05,703
Présenté par HaruHaruSubs
2
00:00:01,800 --> 00:00:05,703
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
3
00:00:07,172 --> 00:00:09,574
Vite. Terminez et rangez.
4
00:00:09,841 --> 00:00:11,943
Il reste encore beaucoup de voitures à parcourir.
5
00:00:11,976 --> 00:00:13,545
Je ne peux même pas finir
si je suis dix.
6
00:00:14,179 --> 00:00:15,046
Pourquoi n'embauchez-vous pas plus de personnes ?
7
00:00:15,380 --> 00:00:17,949
Pourquoi embaucher ? Nous sommes déjà nombreux ici.
8
00:00:18,183 --> 00:00:21,686
Oui. Vous êtes nombreux à emménager et
dehors, mais aucun pour offrir de l'aide.
9
00:00:22,654 --> 00:00:24,055
Oui je sais.
10
00:00:25,590 --> 00:00:27,358
La façon dont je le vois...
11
00:00:27,559 --> 00:00:27,892
Hein ?
12
00:00:27,992 --> 00:00:29,994
Je soutiens deux familles.
13
00:00:30,628 --> 00:00:33,865
Aigoo, aigoo. Oui, tu es très puissant.
Donne-moi ton téléphone.
14
00:00:34,332 --> 00:00:37,936
Non content de me surmener,
tu veux aussi utiliser mon téléphone maintenant.
15
00:00:38,203 --> 00:00:39,971
Je m'inquiète pour les enfants. Le téléphone.
16
00:00:40,104 --> 00:00:42,073
Considérez-moi dans votre inquiétude.
17
00:00:42,240 --> 00:00:44,142
Je suis aussi un fils précieux.
18
00:00:44,709 --> 00:00:45,743
Père!
19
00:00:47,612 --> 00:00:51,249
- Est-ce que tout va bien ? En bonne santé?
- Oui. Nous avons apporté une photo pour vous montrer.
20
00:00:51,482 --> 00:00:54,452
- Montre-moi.
- Grandir si bien.
21
00:00:54,519 --> 00:00:56,754
- Jung In a dit...
- Une image déchirante de moi.
22
00:00:57,021 --> 00:00:58,723
Tellement mignon, non ?
23
00:01:01,292 --> 00:01:03,494
Oui, très mignon.
24
00:01:03,595 --> 00:01:09,234
Même si la tête est un peu grosse maintenant,
il aura la silhouette dégingandée de Hyun Soo plus tard.
25
00:01:09,234 --> 00:01:15,039
Les yeux sont grands comme ceux de Jung In. Les grands yeux conviennent
une fille, mais si c'est un fils, ce serait une fille.
26
00:01:15,039 --> 00:01:16,541
Et ils ont dit qu'il serait très intelligent.
27
00:01:16,541 --> 00:01:19,010
Il sourira beaucoup et il aura un doux sourire.
28
00:01:19,010 --> 00:01:19,477
Qui a dit ça ?
29
00:01:19,677 --> 00:01:21,312
- Hyun Soo !
-Jung In!
30
00:01:24,482 --> 00:01:27,886
Épisode final
31
00:01:26,951 --> 00:01:28,019
{\a6}Mère.
32
00:01:28,086 --> 00:01:31,022
{\a6}Vous venez de rentrer de l'hôpital ?
Qu'a dit le médecin ?
33
00:01:31,489 --> 00:01:32,490
Ton père est ici.
34
00:01:32,624 --> 00:01:33,992
{\a6}D'accord, j'arrive.
35
00:01:34,893 --> 00:01:35,627
{\a6}Hein ?!
36
00:01:35,760 --> 00:01:37,328
{\a6}Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde.
37
00:01:37,695 --> 00:01:41,432
{\a6}Hein ? Qu'est-ce que c'est? Oh, c'est Yong Gil ?
38
00:01:41,766 --> 00:01:43,468
{\a6}Il me ressemble exactement.
39
00:01:43,534 --> 00:01:45,303
{\a6}Tellement mignon, non ?
40
00:01:46,271 --> 00:01:49,140
{\a6}D'accord, d'accord. Tellement mignon.
41
00:01:49,440 --> 00:01:51,042
Grand-père, grand-père !
42
00:01:51,342 --> 00:01:56,681
- Regardez notre Yong Gil.
- Ressemble exactement à Hyun Soo.
43
00:01:56,681 --> 00:02:01,953
Jung Gil, que faire ?
Yong Gil ressemble plus à un Kang.
44
00:02:03,388 --> 00:02:05,423
Grand-père, tu ne sais pas
à quel point son cœur bat fort.
45
00:02:08,393 --> 00:02:12,497
Wow, regarde la maison qu'il a construite.
46
00:02:12,563 --> 00:02:14,365
Pas un enfant ordinaire.
47
00:02:14,565 --> 00:02:17,168
Ça pourrait être un développeur comme vous, père.
48
00:02:20,338 --> 00:02:21,439
Jetez un oeil.
49
00:02:21,706 --> 00:02:22,941
Hein? Euh...
50
00:02:23,107 --> 00:02:25,977
Quelle est la maison et quel est le bébé ?
51
00:02:26,010 --> 00:02:30,114
Pas de ce côté-là.
Ici, c'est ici.
52
00:02:30,114 --> 00:02:32,383
- Tu ne le vois pas ?
- C'est juste là. Juste là.
53
00:02:33,785 --> 00:02:35,954
Père, tu veux voir Yong Gil ?
54
00:02:36,020 --> 00:02:39,324
- Réveillez-vous vite.
- C'est ça ici.
55
00:02:39,791 --> 00:02:41,960
Je ne comprends rien.
56
00:02:42,226 --> 00:02:43,861
Si vous avez terminé, sortez.
57
00:02:43,995 --> 00:02:47,131
Je veux dormir près du Président.
58
00:02:47,198 --> 00:02:51,703
Quel sommeil ? Les enfants sont de retour,
alors va travailler.
59
00:02:52,036 --> 00:02:55,974
Je n'ai pas bien dormi en le regardant.
60
00:02:56,007 --> 00:02:58,443
Qui dans cette maison a bien dormi, je demande.
61
00:02:58,543 --> 00:03:02,480
- Sortez maintenant. Dépêchez-vous et sortez.
- Je n'en reviens pas à quel point notre bébé est mignon...
62
00:03:02,547 --> 00:03:04,048
Attendez juste un petit moment.
63
00:03:04,048 --> 00:03:05,650
-Pourquoi ?
- Juste un peu de temps.
64
00:03:07,652 --> 00:03:11,356
Je ne peux pas voir. Je ne dois pas regarder.
Je m'appelle Seo Jung Gil. Je ne peux pas regarder.
65
00:03:11,656 --> 00:03:12,924
Non, je ne peux pas. Jamais.
66
00:03:23,835 --> 00:03:25,903
Je viens juste de l'ouvrir.
67
00:03:26,170 --> 00:03:27,238
Je ne regarderai pas.
68
00:03:36,881 --> 00:03:37,415
Omo.
69
00:03:41,919 --> 00:03:43,755
Pourquoi... Il...
70
00:03:46,591 --> 00:03:48,960
Cela met ma conscience à rude épreuve.
71
00:03:57,235 --> 00:03:58,903
Ce connard.
72
00:03:59,437 --> 00:04:00,872
Pourquoi n'est-il pas là ?
73
00:04:07,311 --> 00:04:08,146
Que fais-tu?
74
00:04:08,546 --> 00:04:11,115
Jung Gil devrait être là maintenant.
75
00:04:12,083 --> 00:04:17,221
Le magasin est fermé. Pourquoi n'est-il pas venu ?
Je voulais prendre un verre avec lui.
76
00:04:20,158 --> 00:04:23,494
Aigoo, tu n'attends pas une femme en fuite.
77
00:04:24,328 --> 00:04:26,097
Je fais ça à cause de ce que tu as dit.
78
00:04:26,164 --> 00:04:29,734
Connaissant sa mesquinerie,
il pourrait arrêter de venir ici.
79
00:04:30,802 --> 00:04:33,971
Il viendrait quand même même si nous l'arrêtions.
Aucune raison pour qu'il ne vienne pas.
80
00:04:36,374 --> 00:04:40,678
Peu importe. Je vais acheter du vin. S'il vient,
dis-lui de ne pas encore dormir et attends-moi.
81
00:04:41,412 --> 00:04:44,215
Autant cohabiter tous les deux.
Vivez le reste de votre vie ensemble.
82
00:04:45,650 --> 00:04:47,118
Pourquoi agit-il ainsi ?
83
00:04:49,687 --> 00:04:50,455
D'accord.
84
00:04:51,222 --> 00:04:55,626
Grand-père en a probablement marre de ça. Je sais que c'est
pour la nutrition, mais n'y a-t-il pas d'autres méthodes ?
85
00:04:55,927 --> 00:04:58,763
La frustration pourrait l'inciter à crier
et se tire de son sommeil.
86
00:04:59,330 --> 00:05:00,431
Bon point.
87
00:05:02,700 --> 00:05:05,403
Cela lui donnera un superbe teint.
88
00:05:06,104 --> 00:05:07,772
Si c'est le cas, laissez-moi l'essayer aussi.
89
00:05:07,839 --> 00:05:10,475
Non, seuls lui et moi pouvons l'utiliser.
90
00:05:10,741 --> 00:05:13,444
Sentez sa peau. Brillant et tendre.
91
00:05:16,514 --> 00:05:19,117
Il a l'air si paisible dans son sommeil.
92
00:05:20,017 --> 00:05:24,055
Nous ne pouvons pas le laisser dormir.
Puis-je le réveiller en lui chatouillant le côté ?
93
00:05:28,126 --> 00:05:29,494
Ses yeux bougèrent.
94
00:05:30,495 --> 00:05:31,329
Vraiment?
95
00:05:33,064 --> 00:05:37,568
Dans ce cas, je vais le chatouiller davantage.
96
00:05:39,570 --> 00:05:42,773
Hé. Qu'est-ce que tu viens de faire ?
97
00:05:45,943 --> 00:05:48,646
D'abord, ton père avec la pâte de soja,
et maintenant toi avec tes chatouilles pour le réveiller.
98
00:05:48,679 --> 00:05:51,015
Faire des tours de toutes sortes.
99
00:05:52,083 --> 00:05:54,252
Vous en avez fait assez.
Allez dormir.
100
00:05:54,352 --> 00:05:56,220
Je prends mes fonctions ce soir.
101
00:05:56,320 --> 00:05:57,421
Et Père ?
102
00:05:59,290 --> 00:06:04,562
Je ne sais pas quoi faire de lui.
Est-ce qu'il sort avec ton père ou quelque chose comme ça ?
103
00:06:07,198 --> 00:06:16,307
Père, tu as réalisé ton souhait. Tu as toujours voulu qu'ils le fassent
lien comme des frères. Eh bien, ils sont comme des amants maintenant.
104
00:06:18,009 --> 00:06:23,214
Une fois rentré à la maison, laisse ton père venir ici.
105
00:06:23,314 --> 00:06:27,318
Oui. Puis-je dormir ce soir ?
106
00:06:27,351 --> 00:06:28,786
Rentrer à la maison est pénible.
107
00:06:30,555 --> 00:06:35,092
Aigoo. Bien sûr, dors. Allez dormir.
108
00:06:35,459 --> 00:06:36,194
Allons tous dormir.
109
00:06:36,294 --> 00:06:37,929
Bonne nuit, maman.
110
00:06:44,302 --> 00:06:45,369
Allons souper.
111
00:06:45,970 --> 00:06:47,205
Papa prépare le dîner ?
112
00:06:47,972 --> 00:06:50,308
Délicieux. Je veux en essayer.
113
00:06:50,341 --> 00:06:51,209
Poursuivre.
114
00:06:51,709 --> 00:06:52,710
C'est un peu épicé cependant.
115
00:06:52,843 --> 00:06:53,544
Très bien pour moi.
116
00:06:53,678 --> 00:06:54,946
Non, non, non.
117
00:06:55,279 --> 00:06:59,951
Yong Gil n'est pas encore prêt pour les plats épicés.
Êtes-vous qualifié pour être grand-père?
118
00:07:00,051 --> 00:07:05,456
Hé! Quand ta mère t'avait, la nourriture épicée était
son menu quotidien. N'êtes-vous pas trop prudent ?
119
00:07:05,489 --> 00:07:06,357
Chut...
120
00:07:07,291 --> 00:07:08,960
Vous allez effrayer Jung In.
121
00:07:10,261 --> 00:07:12,029
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
122
00:07:12,096 --> 00:07:13,731
Mais tu voulais rester.
123
00:07:14,165 --> 00:07:16,400
Vous me faites peur.
Je ne peux pas dormir ici.
124
00:07:16,400 --> 00:07:17,068
Je suis d'accord.
125
00:07:17,101 --> 00:07:20,738
Vous ne pouvez pas dire ça. Si tu es
envieux, trouvez quelqu'un avec qui se marier.
126
00:07:21,739 --> 00:07:24,709
Cher, tu connais un type bien ?
Présentez-le à ma sœur.
127
00:07:24,909 --> 00:07:26,877
Mais elle doit se débarrasser de son habitude de gifler.
128
00:07:29,180 --> 00:07:31,282
Puis-je en avoir une tasse ?
129
00:07:31,282 --> 00:07:32,450
Bien sûr.
130
00:07:32,717 --> 00:07:36,754
Si ton père était là,
nous pourrions boire un verre à trois.
131
00:07:36,754 --> 00:07:37,922
Laissez-les de côté.
132
00:07:38,022 --> 00:07:39,257
Qu'y a-t-il de si bon à boire ?
133
00:07:39,457 --> 00:07:41,192
Jung Gil! c'est toi, Jung Gil ?
134
00:07:41,459 --> 00:07:42,393
Qu'avons-nous ici ?
135
00:07:42,493 --> 00:07:43,261
Ah, c'est toi.
136
00:07:43,261 --> 00:07:45,162
Oh! Est-ce Makgulli ? J'en veux un peu !
137
00:07:43,261 --> 00:07:45,162
{\a6}["Makgulli" est un vin de riz traditionnel coréen.]
138
00:07:46,530 --> 00:07:48,799
- J'en veux.
- Non, tu ne peux pas.
139
00:07:48,966 --> 00:07:50,468
Acclamations.
140
00:07:57,441 --> 00:07:59,076
Moi aussi, je veux me marier.
141
00:07:59,677 --> 00:08:01,112
Ji Soo.
142
00:08:01,979 --> 00:08:04,215
Au moins, il a un nom à citer.
143
00:08:05,483 --> 00:08:08,085
Vous avez complètement rompu avec le chef ?
144
00:08:08,219 --> 00:08:09,720
Tu veux qu'on recommence ?
145
00:08:09,720 --> 00:08:10,721
Qui est le chef ?
146
00:08:11,289 --> 00:08:12,623
Tu as un homme ?
147
00:08:13,024 --> 00:08:14,859
Ramenez-le nous montrer. Qui est-il ?
148
00:08:16,594 --> 00:08:19,563
C'est le médecin que nous avons rencontré pendant l'opération.
149
00:08:20,331 --> 00:08:22,366
Vous voulez dire ce médecin responsable ?
150
00:08:23,100 --> 00:08:25,536
- Seo Jung Kyung, tu ne peux pas être...
- Qu'est-ce que tu dis?
151
00:08:25,536 --> 00:08:29,340
Pas lui. C'est le grand et beau docteur.
152
00:08:30,141 --> 00:08:31,976
Est-il vraiment si beau ?
153
00:08:32,710 --> 00:08:36,614
Pas mon style mais passable en apparence
et plutôt charmant d'une manière virile.
154
00:08:37,548 --> 00:08:38,149
Et moi?
155
00:08:38,683 --> 00:08:40,518
Quoi d'autre? Un aristocrate pur-sang.
156
00:08:41,085 --> 00:08:44,322
Je ne peux pas en avoir une tasse ?
157
00:08:44,889 --> 00:08:45,756
Non, tu ne peux pas.
158
00:08:46,557 --> 00:08:47,358
Hé, hé, hé.
159
00:08:47,825 --> 00:08:49,327
Est-ce à cause de cette histoire hormonale ?
160
00:08:49,960 --> 00:08:51,829
Je suis tellement envieux.
161
00:08:52,096 --> 00:08:58,336
Le mariage n’a jamais été dans mon esprit. Voir
vous deux m'avez fait réfléchir.
162
00:08:59,503 --> 00:09:01,005
Ji Soo.
163
00:09:01,005 --> 00:09:03,607
Tu sais où elle est.
Allez la trouver.
164
00:09:04,542 --> 00:09:07,912
Dois-je prétendre que j'ai réussi le test ?
165
00:09:08,112 --> 00:09:11,015
- Ressaisis-toi.
- Oh, toi, toi...
166
00:09:11,082 --> 00:09:12,049
Je plaisante.
167
00:09:12,049 --> 00:09:13,351
Buvons.
168
00:09:15,286 --> 00:09:16,954
Acclamations.
169
00:09:31,569 --> 00:09:33,804
Pourquoi appeler sans arrêt ?
170
00:09:35,072 --> 00:09:37,508
Donnez-moi le temps de réfléchir.
171
00:09:42,513 --> 00:09:45,149
Parce que je suis humain, c'est logique
avoir cette lutte.
172
00:09:46,217 --> 00:09:48,219
Et la tentation frappe.
173
00:09:49,687 --> 00:09:51,322
Dois-je ?
174
00:09:53,023 --> 00:09:54,825
Ne devrais-je pas ?
175
00:09:56,127 --> 00:09:57,194
Vraiment.
176
00:09:57,895 --> 00:09:59,597
J'ai besoin d'ail. Ail ou moxa...
177
00:09:57,895 --> 00:10:01,165
{\a6}[Moxa est une plante médicinale]
178
00:09:59,997 --> 00:10:01,165
Moxa, moxa, moxa.
179
00:10:03,667 --> 00:10:06,670
Ce n'est pas facile d'être un honnête homme.
180
00:10:07,738 --> 00:10:09,073
Vraiment.
181
00:10:15,146 --> 00:10:20,584
Nous ne parvenons pas à connecter votre appel.
Laissez votre message après la tonalité.
182
00:10:22,319 --> 00:10:25,456
Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ?
183
00:10:26,690 --> 00:10:29,160
Si c'est le cas, je m'en excuse.
184
00:10:29,660 --> 00:10:30,828
A propos du lavage de voiture...
185
00:10:33,063 --> 00:10:36,300
Je plaisantais quand je voulais que tu m'aides.
186
00:10:40,704 --> 00:10:44,442
Pouvons-nous nous rencontrer pour parler ?
187
00:10:44,575 --> 00:10:46,744
- Ne vous inquiétez pas pour nos familles.
- Oh mon Dieu.
188
00:10:47,445 --> 00:10:48,846
Avez-vous une femme à vos côtés ?
189
00:10:48,846 --> 00:10:50,714
Non, ce n'est pas comme ça.
190
00:10:54,151 --> 00:10:55,453
Écoutez-moi.
191
00:10:55,986 --> 00:10:59,457
La personne que vous attendez n'est pas
va se présenter. Entrez et dormez.
192
00:10:59,824 --> 00:11:01,692
Nous aurons une beuverie entre dames.
193
00:11:01,725 --> 00:11:03,494
Mon mari n'est pas là ?
194
00:11:03,561 --> 00:11:06,230
S'il l'était, il y aurait
il ne nous reste plus rien à boire.
195
00:11:06,330 --> 00:11:07,465
Prenez une tasse avant de vous coucher.
196
00:11:07,932 --> 00:11:10,134
Ne bloquez pas le passage.
Entrez. Entrez.
197
00:11:11,268 --> 00:11:11,969
Dépêchez-vous.
198
00:11:12,236 --> 00:11:13,471
Asseyez-vous.
199
00:11:20,211 --> 00:11:21,278
Que veux-tu dire par là ?
200
00:11:22,079 --> 00:11:23,814
Pourquoi ça doit être comme ça ?
201
00:11:24,548 --> 00:11:25,916
Je suis un homme adulte.
202
00:11:30,754 --> 00:11:31,589
Pourquoi?
203
00:11:33,624 --> 00:11:34,725
Je n'ai rien fait.
204
00:11:42,366 --> 00:11:42,933
Appliquez du talc.
205
00:11:52,710 --> 00:11:54,311
Un dos si expansif.
206
00:11:54,512 --> 00:11:55,713
J'ai utilisé plus de talc que d'habitude.
207
00:11:56,347 --> 00:11:58,449
Si gaspiller de l'argent est votre
râlez-vous, puis réveillez-vous.
208
00:11:59,116 --> 00:12:01,685
Quelques-uns d’entre nous ont encore besoin de se baigner.
209
00:12:03,687 --> 00:12:07,558
Il prépare quelque chose, visiblement.
210
00:12:16,033 --> 00:12:17,568
Ces deux-là là-haut...
211
00:12:17,768 --> 00:12:18,736
Aïe !
212
00:12:20,004 --> 00:12:22,540
Allongez-vous encore dix minutes.
213
00:12:22,573 --> 00:12:24,241
Je dois préparer les repas.
214
00:12:24,241 --> 00:12:25,409
D'accord. Cinq minutes, alors.
215
00:12:26,010 --> 00:12:27,578
Restez immobile. Laisse-moi te serrer dans mes bras.
216
00:12:27,578 --> 00:12:30,548
Je ne peux pas faire grand-chose en cinq minutes.
Autant se lever.
217
00:12:30,548 --> 00:12:33,384
Alors prolongez-le à dix minutes.
Pourquoi se dépêcher ?
218
00:12:33,450 --> 00:12:37,121
- Je me rendormirai si je m'allonge.
- Quelques clins d'œil supplémentaires ne feront pas de mal.
219
00:12:46,363 --> 00:12:47,197
Oui, Père.
220
00:12:47,665 --> 00:12:50,601
N'oubliez pas. Nous sommes juste en dessous de toi,
221
00:12:51,101 --> 00:12:53,170
je m'inquiète de la chute du plafond
nous et être privé d'un bon sommeil.
222
00:12:54,305 --> 00:12:55,339
Je suis désolé.
223
00:12:55,606 --> 00:12:56,473
Attention.
224
00:12:57,575 --> 00:12:58,075
Oui...
225
00:12:59,910 --> 00:13:01,345
C'est ta faute.
226
00:13:01,812 --> 00:13:04,315
Nous ferions mieux d'être plus prudents.
Calme, calme.
227
00:13:15,726 --> 00:13:19,029
Oh, mon âme...
228
00:13:21,498 --> 00:13:22,399
Savez-vous...
229
00:13:24,101 --> 00:13:25,636
La raison pour laquelle ma conscience
230
00:13:26,370 --> 00:13:27,805
est-ce si dur de lutter contre ça ?
231
00:13:33,010 --> 00:13:34,211
- Huer!
- Quoi?!
232
00:13:35,813 --> 00:13:37,114
Pourquoi si surpris ?
233
00:13:37,281 --> 00:13:37,748
Pourquoi?
234
00:13:37,781 --> 00:13:39,049
Vous allez vous brûler les mains.
235
00:13:39,083 --> 00:13:40,818
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
236
00:13:40,818 --> 00:13:42,620
Non!
237
00:13:44,555 --> 00:13:47,992
Vous avez fait ça. C'est toi qui as fait ça.
238
00:13:48,959 --> 00:13:50,661
Qu'est-ce que c'est?
239
00:13:55,666 --> 00:13:56,433
Oh, très bien. C'est peut-être pour le mieux.
240
00:13:58,202 --> 00:13:59,336
Que cela soit résolu de cette façon.
241
00:14:00,137 --> 00:14:02,640
Ouf ! Je me sens beaucoup mieux.
242
00:14:03,641 --> 00:14:05,009
Pourquoi mieux ?
243
00:14:05,009 --> 00:14:07,645
Ajumma. Non, belle-famille.
244
00:14:08,779 --> 00:14:12,883
En commémoration d'avoir retrouvé ma conscience,
Je vais te réciter un poème.
245
00:14:13,150 --> 00:14:13,751
S'asseoir.
246
00:14:19,158 --> 00:14:19,892
Auteur :
247
00:14:23,560 --> 00:14:24,328
Seo Jung Gil.
248
00:14:26,397 --> 00:14:27,031
Sujet :
249
00:14:29,333 --> 00:14:30,100
Beau-frère.
250
00:14:33,937 --> 00:14:37,541
J'ai un peu hésité,
251
00:14:39,510 --> 00:14:42,846
mais tu l'as brûlé.
252
00:14:44,281 --> 00:14:45,082
Belle-famille...
253
00:14:46,483 --> 00:14:47,584
Ma belle-famille...
254
00:14:49,153 --> 00:14:51,622
Très cher beau-frère...
255
00:14:56,393 --> 00:14:56,960
Prends...
256
00:14:59,029 --> 00:14:59,997
Prends-le et...
257
00:15:00,564 --> 00:15:01,965
vendez la maison de Pyung Chang Dong et...
258
00:15:02,433 --> 00:15:03,701
alors construis-moi une maison.
259
00:15:04,868 --> 00:15:05,936
Si vous n'êtes pas d'accord,
260
00:15:06,603 --> 00:15:08,272
Je me contenterai de trois repas par jour. Je m'en fiche.
261
00:15:09,006 --> 00:15:12,476
Mais-Mais vois ici ! Mais voyez ici !
262
00:15:12,810 --> 00:15:13,377
Jung Gil.
263
00:15:13,644 --> 00:15:14,645
Ne m'appelle pas.
264
00:15:14,645 --> 00:15:15,612
Espèce de coquin.
265
00:15:15,612 --> 00:15:16,447
Hé, hé, hé.
266
00:15:18,482 --> 00:15:24,722
[Will : Moi, Kang Man Bok, je ferai la moitié de mon
possession entière à Seo Jung Gil.]
267
00:15:35,966 --> 00:15:36,533
Chéri.
268
00:15:36,734 --> 00:15:38,068
Chéri. Quoi, chérie ?
269
00:15:38,202 --> 00:15:40,037
Avez-vous encore dit quelque chose à Jung Gil ?
270
00:15:40,404 --> 00:15:42,539
Il a fait de son mieux.
Pourquoi tu t'en prends toujours à lui ?
271
00:15:44,475 --> 00:15:45,542
Lisez ceci.
272
00:15:46,110 --> 00:15:46,610
Qu'est-ce que c'est?
273
00:15:57,121 --> 00:15:58,922
Jung Gil, reste là.
274
00:16:01,225 --> 00:16:02,392
Arrêtez-vous là.
275
00:16:04,528 --> 00:16:06,063
Quelle est la signification de ceci ?
276
00:16:06,063 --> 00:16:09,533
Ce n'est pas ma faute. J'ai été poussé de
derrière. C'est la vérité, je le jure.
277
00:16:11,235 --> 00:16:12,202
Hé, hé, hé, hé, hé.
278
00:16:12,302 --> 00:16:13,937
Réglons ça en parlant.
279
00:16:14,304 --> 00:16:19,443
Je ne suis plus l'ancien moi. Si tu me frappes,
Je devrais m'allonger à côté de ton père.
280
00:16:21,812 --> 00:16:23,080
Merci.
281
00:16:23,614 --> 00:16:25,716
Miséricorde. Ayez pitié.
282
00:16:27,084 --> 00:16:29,153
Hé, je vais te sauver la vie.
283
00:16:29,553 --> 00:16:32,189
À l'avenir, quand tu auras des ennuis,
Je vais t'aider.
284
00:16:32,189 --> 00:16:33,891
À mon tour, quand j'ai des ennuis,
tu viendras à mon secours.
285
00:16:33,891 --> 00:16:35,192
Vivons selon cette règle.
286
00:16:35,559 --> 00:16:36,093
Quoi?
287
00:16:37,327 --> 00:16:40,063
Si seulement Père pouvait se réveiller et voir ça.
Il serait ravi.
288
00:16:40,063 --> 00:16:42,866
Seo Jung Gil est sur la bonne voie.
Difficile de croire que tu as brûlé ça.
289
00:16:43,534 --> 00:16:44,301
Ouah!
290
00:16:44,802 --> 00:16:45,302
Moi?
291
00:16:45,369 --> 00:16:47,604
Oui, merci.
292
00:16:47,871 --> 00:16:49,473
Merci pour votre gentillesse.
293
00:16:49,740 --> 00:16:52,709
Ouais, je l'ai brûlé.
294
00:16:52,743 --> 00:16:54,478
Ce n'est rien.
295
00:16:54,812 --> 00:17:00,150
Un homme devrait gagner de l’argent à la sueur de son front.
Il n’est pas possible de toujours dépendre des autres.
296
00:17:00,150 --> 00:17:00,818
Droite.
297
00:17:00,851 --> 00:17:02,152
Espèce de coquin.
298
00:17:03,587 --> 00:17:06,757
Vous osez ébouriffer les cheveux de votre maître ?
299
00:17:07,090 --> 00:17:07,925
Espèce de cad.
300
00:17:09,092 --> 00:17:09,827
Espèce de connard.
301
00:17:11,195 --> 00:17:11,662
Baek Geum Ja.
302
00:17:12,529 --> 00:17:14,331
Est-ce qu'elle est ton maître ?
303
00:17:14,865 --> 00:17:16,400
Espèce de coquin ! Tu es un coquin !
304
00:17:29,479 --> 00:17:30,547
Vous êtes-vous lavé les mains ?
305
00:17:32,282 --> 00:17:32,883
Grand-père.
306
00:17:34,184 --> 00:17:35,853
Un miracle s'est produit.
307
00:17:39,122 --> 00:17:39,990
Regardez ça.
308
00:17:40,624 --> 00:17:41,859
Je suis un pro maintenant.
309
00:17:42,726 --> 00:17:45,495
Toi aussi, tu dois faire un miracle.
310
00:17:45,729 --> 00:17:46,730
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
311
00:17:47,798 --> 00:17:48,699
Félicitations.
312
00:17:51,902 --> 00:17:55,572
Grand-père. Grand-père
devrait me féliciter aussi.
313
00:17:56,940 --> 00:17:58,175
Grand-père.
314
00:18:09,720 --> 00:18:10,988
Où est la pince à cheveux que j'ai achetée pour toi ?
315
00:18:17,194 --> 00:18:19,363
Vous ne pouvez pas entrer ici.
316
00:18:19,730 --> 00:18:21,131
Tu ne peux pas m'arrêter.
317
00:18:22,733 --> 00:18:25,402
Pour l'instant, je suis spécial.
318
00:18:28,672 --> 00:18:29,439
Ahjussi.
319
00:18:31,141 --> 00:18:34,077
Qu'ai-je dit que je ferais quand
J'ai eu cette certification ?
320
00:18:34,311 --> 00:18:34,912
Tu te souviens ?
321
00:18:38,515 --> 00:18:39,249
Emballez vos affaires.
322
00:18:40,984 --> 00:18:41,752
Ahjussi.
323
00:18:41,852 --> 00:18:42,552
Chut.
324
00:18:43,620 --> 00:18:45,422
M. Seo, le pro.
325
00:18:47,925 --> 00:18:49,059
Ahjussi.
326
00:18:50,060 --> 00:18:51,328
Oh vraiment.
327
00:18:54,031 --> 00:18:55,065
Bien. Si vous insistez,
328
00:18:55,499 --> 00:18:56,500
viens ici.
329
00:19:01,605 --> 00:19:02,406
Omo.
330
00:19:06,610 --> 00:19:07,077
Maman.
331
00:19:08,111 --> 00:19:08,979
Pourquoi es-tu ici ?
332
00:19:09,479 --> 00:19:10,380
Je ne sais pas!
333
00:19:12,616 --> 00:19:13,383
Que devons-nous faire ?
334
00:19:14,584 --> 00:19:17,754
Quoi d'autre? Pour terminer ce que nous avons commencé.
335
00:19:19,022 --> 00:19:19,690
Viens.
336
00:19:29,700 --> 00:19:32,970
- Aigoo, c'est si dur d'être grand-mère.
- Yoo hoo !
337
00:19:33,437 --> 00:19:38,775
Yong Gil, tu ne veux pas de Sinseollo ?
Mettez votre grand-mère maternelle au travail pour changer.
338
00:19:40,410 --> 00:19:42,179
Regardez qui est ici.
339
00:19:42,245 --> 00:19:43,180
- Oh.
- Ji Soo.
340
00:19:43,280 --> 00:19:44,748
Oh, Ji Soo.
341
00:19:44,982 --> 00:19:45,749
Ce n'est pas possible.
342
00:19:45,882 --> 00:19:46,416
Ji Soo.
343
00:19:46,917 --> 00:19:48,785
- Ce n'est pas possible.
- Bonjour.
344
00:19:49,152 --> 00:19:49,786
Elle...
345
00:19:50,754 --> 00:19:51,989
D'où l'as-tu arrachée ?
346
00:19:52,389 --> 00:19:53,423
Je ne sais pas.
347
00:19:53,590 --> 00:19:55,993
Vous dites que vous voulez ouvrir une autre boutique,
mais ne faites rien pour que cela se produise.
348
00:19:57,027 --> 00:19:58,528
Pourquoi tu...
349
00:19:58,528 --> 00:20:00,731
J'ai quitté la maison sans dire un mot.
Essayez simplement à nouveau.
350
00:20:01,465 --> 00:20:04,668
Vous méritez plus de coups.
351
00:20:04,768 --> 00:20:08,905
Omo. Apprenez à bien faire les choses.
La violence est un non-non.
352
00:20:08,905 --> 00:20:11,541
Droite. Ensuite, écrivez une lettre de pénitence.
353
00:20:11,942 --> 00:20:13,777
Un pour chacun. Neuf lettres en tout.
354
00:20:13,810 --> 00:20:16,480
Comment? Quitter la maison est une vie difficile.
355
00:20:17,748 --> 00:20:18,882
Oui.
356
00:20:19,149 --> 00:20:21,218
Il était autrefois un expert en fuite.
357
00:20:22,285 --> 00:20:23,520
Comment était-ce? Extrêmement dur ?
358
00:20:23,620 --> 00:20:25,655
N'évoquez pas la vieille histoire.
359
00:20:27,691 --> 00:20:30,060
Ji Soo, veux-tu saluer grand-père ?
360
00:20:30,093 --> 00:20:31,762
Tu devrais.
361
00:20:32,462 --> 00:20:35,032
Allez le saluer.
362
00:20:53,050 --> 00:20:53,950
Je...
363
00:20:57,320 --> 00:20:59,089
J'avais tort.
364
00:21:04,294 --> 00:21:06,063
Et je vais bien commencer.
365
00:21:09,299 --> 00:21:10,901
Tu dois te réveiller bientôt.
366
00:21:18,408 --> 00:21:19,609
Grand-père...
367
00:21:24,481 --> 00:21:25,415
Grand-père...
368
00:21:28,985 --> 00:21:30,020
Grand-père...
369
00:21:43,100 --> 00:21:44,201
Qu'est-ce que ça fait de rentrer à la maison ?
370
00:21:46,536 --> 00:21:47,571
Qu'est-ce que tu dis?
371
00:21:49,005 --> 00:21:50,874
Je veux changer. Sortir.
372
00:21:50,907 --> 00:21:54,678
Tu dis ça me donne envie de rester.
373
00:21:56,279 --> 00:21:57,314
Rapidement. Dehors.
374
00:21:58,215 --> 00:21:58,849
D'accord.
375
00:21:59,883 --> 00:22:00,851
Soyez rapide.
376
00:22:03,353 --> 00:22:05,021
Oh, sors.
377
00:22:24,975 --> 00:22:26,076
As-tu changé ?
378
00:22:26,843 --> 00:22:27,711
Pas encore.
379
00:22:55,372 --> 00:22:56,173
Mère.
380
00:22:56,239 --> 00:22:56,773
Oui?
381
00:22:57,107 --> 00:23:02,646
Notre nom Yong Gil, est-ce réel ?
382
00:23:03,613 --> 00:23:04,014
Quoi?
383
00:23:04,314 --> 00:23:05,515
Kang Yong Gil.
384
00:23:06,116 --> 00:23:07,217
C'est un peu...
385
00:23:07,918 --> 00:23:09,753
Si c'est une fille, ce serait affreux.
386
00:23:11,821 --> 00:23:15,358
Croyez-vous vraiment qu'il le fera
dormir jusqu'à ce que tu aies ton bébé ?
387
00:23:18,461 --> 00:23:19,262
Père.
388
00:23:20,497 --> 00:23:28,271
Ne stressez plus votre bien-aimé Jung In.
Réveillez-vous et donnez à l'enfant un beau nom.
389
00:23:29,606 --> 00:23:30,574
Grand-père,
390
00:23:31,808 --> 00:23:34,744
Les ronflements de mon père deviennent de plus en plus forts.
391
00:23:35,078 --> 00:23:35,979
Vous l'avez entendu ?
392
00:23:38,515 --> 00:23:41,518
Grand-père, réveille-toi vite.
393
00:23:44,988 --> 00:23:46,122
Allons-y.
394
00:23:50,560 --> 00:23:51,328
Aller au lit.
395
00:23:51,494 --> 00:23:52,262
Oh oui.
396
00:23:52,262 --> 00:23:53,663
Attention en montant.
397
00:23:53,697 --> 00:23:54,164
Oui.
398
00:23:54,231 --> 00:23:55,966
- Bonne nuit.
- Éteignez les lumières.
399
00:24:33,370 --> 00:24:35,772
Ton nom ne devrait pas être Yong Gil
mais Piggy.
400
00:24:36,506 --> 00:24:40,076
Pendant que grand-père est malade,
tout ce qui vous importe, c'est la nourriture.
401
00:24:42,912 --> 00:24:45,615
Mais ça a bon goût, n'est-ce pas ?
402
00:24:47,150 --> 00:24:47,884
C'est délicieux.
403
00:24:50,420 --> 00:24:51,288
Ne t'étouffe pas avec ça.
404
00:24:58,528 --> 00:24:59,996
Grand-père.
405
00:25:03,466 --> 00:25:08,438
Je te l'ai dit, si la mère pleure,
le bébé dans le ventre pleurait aussi.
406
00:25:10,774 --> 00:25:11,408
Prends-le.
407
00:25:14,210 --> 00:25:15,078
Il fait un peu chaud.
408
00:25:17,347 --> 00:25:20,116
Soufflez dessus pendant que vous buvez.
409
00:25:44,341 --> 00:25:46,910
Tu me manques, grand-père.
410
00:26:04,961 --> 00:26:08,932
Ajoutez simplement plus de barres d'acier au revêtement de sol.
411
00:26:09,032 --> 00:26:10,900
Il n’y a rien qui ne puisse être fait.
412
00:26:11,267 --> 00:26:12,902
J'étais président de Pu Yang Construction.
413
00:26:13,536 --> 00:26:14,371
Je le sais aussi,
414
00:26:14,771 --> 00:26:16,606
mais cela dépassera le budget.
415
00:26:19,743 --> 00:26:21,711
Le propriétaire est extrêmement généreux.
416
00:26:21,945 --> 00:26:24,647
Pas de soucis. Rendez-le simplement solide et robuste.
417
00:26:26,182 --> 00:26:27,250
Mais...
418
00:26:27,951 --> 00:26:29,686
Sois prudent. N'en faites pas trop.
419
00:26:30,387 --> 00:26:30,887
Oui.
420
00:26:32,088 --> 00:26:35,592
Ma commande de 13 mm haute densité
plaques d'acier, sont-elles arrivées ?
421
00:26:37,560 --> 00:26:38,795
Le revêtement de sol doit être...
422
00:26:40,130 --> 00:26:40,764
Bien fait.
423
00:26:50,306 --> 00:26:52,842
Le soleil brille de mille feux.
424
00:26:52,909 --> 00:26:55,445
Flap-flap au bruit des ailes des canetons.
425
00:26:55,678 --> 00:26:58,081
Le prince se réveille de son sommeil.
426
00:26:59,416 --> 00:27:00,650
Je suis de retour.
427
00:27:01,751 --> 00:27:03,720
Avez-vous une fatigue
journée à cause de la voiture ?
428
00:27:04,754 --> 00:27:05,655
Je suis fatigué comme un chien.
429
00:27:05,655 --> 00:27:06,423
Grand-père.
430
00:27:08,958 --> 00:27:09,759
Tellement confortable.
431
00:27:12,729 --> 00:27:17,500
"Ah ! J'ai bien dormi", dit le prince
qui s'étire et ouvre les yeux.
432
00:27:19,502 --> 00:27:22,605
La grenouille saute dans le sein du prince.
433
00:27:23,173 --> 00:27:24,374
Embrasse-moi, s'il te plaît,
434
00:27:24,541 --> 00:27:27,977
pour que je puisse me transformer en Seo Jung In.
435
00:27:31,815 --> 00:27:32,916
Lisez correctement.
436
00:27:34,984 --> 00:27:36,920
Vous devez agir correctement en tant que mari.
437
00:27:37,654 --> 00:27:43,560
Grand-père, aide-moi à le discipliner.
Il aime ses voitures plus que moi. Disciplinez-le.
438
00:27:44,127 --> 00:27:46,529
Grand-père semble mal à l'aise.
439
00:28:00,777 --> 00:28:02,612
Attention. Eau chaude.
440
00:28:06,850 --> 00:28:08,117
Oh-oh. Oh-oh. Oh-oh.
441
00:28:08,518 --> 00:28:10,687
Il fronce les sourcils. Il fronce les sourcils.
442
00:28:11,888 --> 00:28:12,422
Oh ouais?
443
00:28:15,058 --> 00:28:16,559
Aie! Chaud!
444
00:28:19,562 --> 00:28:20,730
J'ai une idée.
445
00:28:21,364 --> 00:28:22,765
Versez-lui de l'eau chaude.
446
00:28:23,333 --> 00:28:26,402
Partir. Et si vous le brûliez ?
447
00:28:26,402 --> 00:28:28,037
Je suis déjà échaudé.
448
00:28:29,939 --> 00:28:32,575
Je suis échaudé. Pourquoi tu dors encore ?
449
00:28:33,009 --> 00:28:33,042
- C'est bon.
- Douloureux.
450
00:28:36,079 --> 00:28:36,980
Aie!
451
00:28:44,254 --> 00:28:45,355
Jung Gil.
452
00:28:47,924 --> 00:28:49,025
Sang Hoon.
453
00:28:53,630 --> 00:28:56,399
Sang Hoon! Jung Gil!
454
00:29:03,339 --> 00:29:04,707
Se lever.
455
00:29:06,876 --> 00:29:08,778
Pré-Pré-Président.
456
00:29:12,815 --> 00:29:14,350
J'ai si bien dormi.
457
00:29:15,318 --> 00:29:16,386
Je me sens très rafraîchi.
458
00:29:17,887 --> 00:29:20,690
Qui-Qui suis-je ?
459
00:29:22,659 --> 00:29:23,660
Aller se faire cuire un œuf.
460
00:29:24,994 --> 00:29:25,662
Père.
461
00:29:25,862 --> 00:29:27,730
Aigoo. Père, père, père.
462
00:29:27,931 --> 00:29:28,932
Aigoo, Père.
463
00:29:29,098 --> 00:29:30,033
Aigoo, Père.
464
00:29:30,233 --> 00:29:32,835
Père-Père est réveillé.
Père est réveillé.
465
00:29:32,835 --> 00:29:34,971
Tu ferais mieux de ne plus fermer les yeux.
466
00:29:35,605 --> 00:29:37,473
Ne dors plus. Ne le faites pas.
467
00:29:37,974 --> 00:29:38,641
- Ahjumma ! Je veux dire beau-frère !
- Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
468
00:29:41,811 --> 00:29:43,580
Ahjumma, belle-famille.
469
00:29:43,846 --> 00:29:45,114
Dépêchez-vous d'entrer dans la chambre !
Hé, hé, hé, hé, hé.
470
00:29:45,181 --> 00:29:46,149
Jung In! Hyun Soo !
471
00:29:46,516 --> 00:29:47,817
- Ce qui s'est passé?!
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
472
00:29:47,817 --> 00:29:49,519
Il est réveillé ? Éveillé? Éveillé?!
473
00:29:50,987 --> 00:29:52,522
Wow, grand-père !
474
00:29:53,957 --> 00:29:58,728
- Bonnes nouvelles. Très bonne nouvelle, grand-père.
- Père, merci beaucoup.
475
00:29:59,329 --> 00:30:02,332
Grand-père, tu as le vertige ?
476
00:30:02,799 --> 00:30:03,666
Je vais bien.
477
00:30:05,134 --> 00:30:07,971
Tout le monde a dormi ici ?
478
00:30:08,871 --> 00:30:09,639
Chanté Joon.
479
00:30:10,773 --> 00:30:14,310
Grand-père. Écoute, je suis un pro maintenant.
480
00:30:15,011 --> 00:30:16,346
Je sais.
481
00:30:16,746 --> 00:30:17,747
Yong Gil?
482
00:30:18,314 --> 00:30:19,415
La photo.
483
00:30:19,882 --> 00:30:25,321
Grand-père, ce n'est pas tout ça.
Ici, vous voyez cet endroit. C'est Yong Gil.
484
00:30:28,257 --> 00:30:32,862
Nous ouvrons un deuxième magasin.
Ah ! Et nous avons trouvé Ji Soo aussi.
485
00:30:32,929 --> 00:30:34,631
J'ai dit que je savais.
486
00:30:34,998 --> 00:30:36,866
Comment peux-tu le savoir ?
487
00:30:37,133 --> 00:30:40,003
Tu viens de te réveiller et
tu te vantes déjà.
488
00:30:40,036 --> 00:30:41,971
Grand-père ment.
489
00:30:43,840 --> 00:30:45,642
Comment se passe la construction de la maison ?
490
00:30:46,542 --> 00:30:47,644
Hein ?
491
00:30:47,910 --> 00:30:49,412
Je te l'ai dit. Je sais tout.
492
00:30:49,412 --> 00:30:52,482
Attendez. Alors faire semblant de dormir pendant tout ce temps...
493
00:30:52,949 --> 00:30:52,982
Comment as-tu pu ? Tu as entendu quoi
avons-nous dit. C'est trop.
494
00:30:57,420 --> 00:30:58,221
Grand-père.
495
00:30:59,322 --> 00:31:01,557
Grand-père a dit qu'il avait tout entendu.
496
00:31:01,658 --> 00:31:02,392
Oh, tu es trop.
497
00:31:02,458 --> 00:31:04,427
Grand-père, tu as entendu mon histoire ?
498
00:31:04,761 --> 00:31:05,995
Bien sûr.
499
00:31:07,597 --> 00:31:12,001
- Aigoo, c'est une bénédiction.
- C'est incroyable.
500
00:31:36,192 --> 00:31:37,994
Père, qu'en penses-tu ?
Cet emplacement est-il bon ?
501
00:31:38,027 --> 00:31:40,129
Oh, bien joué.
502
00:31:44,200 --> 00:31:44,934
Superviseur.
503
00:31:45,868 --> 00:31:46,536
Euh, oui.
504
00:31:48,771 --> 00:31:50,707
Le revêtement de sol doit être solidement réalisé.
505
00:31:51,574 --> 00:31:56,179
Si les fondations du sol sont faibles, la maison
et ses occupants pourraient disparaître dans un instant.
506
00:31:56,179 --> 00:31:59,749
Ah, c'est la première fois que je vois
Le père donne les commandes sur place.
507
00:31:59,949 --> 00:32:00,717
Il est tellement cool.
508
00:32:00,983 --> 00:32:04,287
Il a toujours eu du charisme.
C'est ce qui m'a attiré vers lui.
509
00:32:04,287 --> 00:32:08,925
Aigoo. Quel charisme ? Ce n'est pas du charisme.
Il ne fait que jeter son poids.
510
00:32:08,991 --> 00:32:11,894
Mais au moins il va bien.
Il fait beaucoup mieux quand vous lui dites : « Bon travail ».
511
00:32:12,028 --> 00:32:16,132
Vraiment? Aigoo. Bon travail! Bon travail!
Notre belle-famille fait un travail fantastique.
512
00:32:16,299 --> 00:32:16,933
Bien joué.
513
00:32:17,100 --> 00:32:20,937
Vous n'étiez pas le président de
une entreprise de construction en vain.
514
00:32:21,037 --> 00:32:23,106
Faites du bon travail pour construire notre maison.
515
00:32:24,373 --> 00:32:26,843
Où sont les barres d'acier ?
516
00:32:26,976 --> 00:32:27,643
Je vais les porter.
517
00:32:27,744 --> 00:32:28,811
Hé, hé, hé, hé, hé.
518
00:32:28,945 --> 00:32:30,646
Ne vous forcez pas.
Vous pourriez vous blesser au dos.
519
00:32:30,747 --> 00:32:35,118
Pourquoi une telle dévalorisation ? je suis un
spécialiste du déménagement d'objets.
520
00:32:35,251 --> 00:32:35,284
Je vais t'aider.
521
00:32:35,618 --> 00:32:39,122
Aigoo, tu ne l'as même pas fait
terminer une semaine complète de travail.
522
00:32:39,322 --> 00:32:42,859
Père, je vais t'aider. N'avons-nous pas fait
ces tâches sur un chantier de construction ?
523
00:32:43,059 --> 00:32:44,994
Hey vous! Avez-vous travaillé une journée entière ?
524
00:32:45,394 --> 00:32:46,596
Que ce soit un jour ou deux, est-ce important ?
525
00:32:46,662 --> 00:32:48,464
Espèce de coquin ! Me méprisant ?
526
00:32:49,065 --> 00:32:50,566
Voyons comment construire le sol.
527
00:32:50,666 --> 00:32:52,001
- Aller.
- Aller.
528
00:32:52,001 --> 00:32:57,106
Jung Gil, pour faire un bon sol,
il faut plus de barres d'acier.
529
00:32:57,273 --> 00:32:59,308
Cette mesure est suffisante.
530
00:32:59,509 --> 00:33:01,611
J'ai fait mes calculs avant de commander.
531
00:33:01,944 --> 00:33:06,415
Je pense toujours qu'il nous en faut deux ou
trois tonnes supplémentaires de barres.
532
00:33:08,451 --> 00:33:14,090
Monsieur le Président, j'ai été dans cette situation
métier depuis 30 ans.
533
00:33:14,257 --> 00:33:18,094
Président, il nous manque
environ une tonne de poutres en acier.
534
00:33:18,594 --> 00:33:22,198
- Tu vois ça ?
- Nous voyons comment vous travaillez maintenant.
535
00:33:23,499 --> 00:33:28,371
Je te l'ai dit.
Je travaille dans le bâtiment depuis 50 ans.
536
00:33:28,404 --> 00:33:30,606
Tu ne peux pas me laisser gagner une fois ?
537
00:33:31,808 --> 00:33:33,976
Je perds toujours face à vos vantardises.
538
00:33:34,076 --> 00:33:34,477
Hein ?
539
00:33:35,845 --> 00:33:37,547
Papa a gagné.
540
00:33:37,580 --> 00:33:40,416
Beau-frère, faisons un concours un de ces jours.
541
00:33:40,950 --> 00:33:43,119
Riez autant que vous voulez,
542
00:33:43,219 --> 00:33:45,888
mais je suis heureux d'avoir ma propre maison.
543
00:33:46,289 --> 00:33:47,290
Allez-y et riez.
544
00:33:49,358 --> 00:33:51,360
L'emplacement est bon.
545
00:33:52,061 --> 00:33:56,132
Orienté nord sans obstruction.
Il y a du vent de tous côtés.
546
00:34:02,538 --> 00:34:06,209
Que voulais-tu me montrer ?
547
00:34:07,710 --> 00:34:09,745
- Ça me fait grimper, vraiment.
- Ta-da.
548
00:34:10,713 --> 00:34:13,516
Bienvenue dans notre chambre matrimoniale.
549
00:34:14,517 --> 00:34:17,153
Regardons d'abord le mur.
550
00:34:17,220 --> 00:34:19,889
Qu'est-ce que c'est?
551
00:34:21,224 --> 00:34:23,125
Ta mère serait folle de voir sa caricature.
552
00:34:23,526 --> 00:34:24,927
Dessiné trop féroce.
553
00:34:25,561 --> 00:34:27,597
A l'origine, je voulais dessiner des cornes.
554
00:34:28,030 --> 00:34:28,598
Des cornes ?
555
00:34:31,734 --> 00:34:34,503
Mais dernièrement, elle m'aime énormément.
556
00:34:34,737 --> 00:34:36,772
Il semble qu'il l'aime plus que moi.
557
00:34:37,540 --> 00:34:41,911
Moi aussi, je l'aime plus que toi.
558
00:34:42,044 --> 00:34:43,179
Grand-père.
559
00:34:46,449 --> 00:34:48,751
Grand-père ! Voyez-vous ce "stupide".
560
00:34:48,918 --> 00:34:52,922
Pendant que nous sortions ensemble, Hyun Soo était tellement irritant
que je lui ai donné ce surnom.
561
00:34:54,090 --> 00:34:57,126
Les hommes de la famille Kang sont très irritants.
562
00:34:59,362 --> 00:35:01,097
Petit Yong Gil.
563
00:35:01,831 --> 00:35:05,001
C'est aussi de la famille. Assis parmi les membres.
564
00:35:05,468 --> 00:35:06,669
Regarder.
565
00:35:07,303 --> 00:35:12,775
Euh, grand-père, abandonnons le nom Yong Gil.
Pourriez-vous choisir un meilleur nom ?
566
00:35:13,042 --> 00:35:18,514
Pourquoi? Kang Yong Gil.
C'est un nom simple et bon.
567
00:35:18,614 --> 00:35:21,918
Kang Yong Gil n'a pas l'air mal.
568
00:35:22,018 --> 00:35:23,719
Mais et si c'était une fille ?
569
00:35:24,086 --> 00:35:26,889
Yong bientôt. Yong Nyu ?
570
00:35:24,086 --> 00:35:26,889
{\a6}[Yong = Dragon. Soon et Nyu = secondes syllabes courantes pour les noms de filles.]
571
00:35:28,124 --> 00:35:33,195
Réfléchissez-y. Comme l'a dit Jung In,
c'est un nom resté à vie.
572
00:35:34,430 --> 00:35:35,131
Oui.
573
00:35:35,631 --> 00:35:38,434
Ce plafond bas est-il
le rend-il oppressant ?
574
00:35:38,434 --> 00:35:41,170
Non, c'est très aéré
si la fenêtre est ouverte.
575
00:35:41,237 --> 00:35:43,172
Et la vue donne sur la cour.
576
00:35:43,239 --> 00:35:44,941
Oui, il y a une fenêtre.
577
00:35:44,941 --> 00:35:45,574
Veuillez vous asseoir.
578
00:35:45,808 --> 00:35:46,642
Veuillez vous asseoir.
579
00:35:47,944 --> 00:35:48,644
Veuillez vous asseoir.
580
00:35:49,679 --> 00:35:54,083
J'ai beaucoup de souvenirs avec cette fenêtre.
Je vais vous raconter chacun d'eux.
581
00:35:57,420 --> 00:35:58,788
C'est ta mère.
582
00:35:59,322 --> 00:36:01,123
Oh, et tous les travailleurs.
583
00:36:01,357 --> 00:36:02,091
Papa.
584
00:36:04,193 --> 00:36:05,361
Mère, Père.
585
00:36:05,795 --> 00:36:07,263
- Très bien, très bien.
- Bonjour.
586
00:36:20,443 --> 00:36:21,477
Vous êtes ici.
587
00:36:23,446 --> 00:36:25,281
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
588
00:36:25,982 --> 00:36:28,718
J'étais un nouveau médecin traitant,
et mon premier patient s'est réveillé.
589
00:36:29,251 --> 00:36:31,020
Grand-père est revenu ?
590
00:36:31,354 --> 00:36:31,988
Oui.
591
00:36:34,390 --> 00:36:36,826
Allons dîner ensemble.
C'est mon plaisir de vous féliciter.
592
00:36:37,426 --> 00:36:39,195
Peut-être pas. J'ai un arrangement préalable.
593
00:36:39,395 --> 00:36:39,862
Oh.
594
00:36:40,062 --> 00:36:42,398
Puis une autre fois.
595
00:36:47,536 --> 00:36:49,005
Comment va Yeon Jae ?
596
00:36:50,639 --> 00:36:52,274
Cette fille est si sensible ces derniers temps.
597
00:36:53,042 --> 00:36:55,044
Quand finit la jeunesse d’une femme ?
598
00:36:56,045 --> 00:36:58,214
Cela dure toute une vie.
599
00:36:58,547 --> 00:37:00,750
Hein? Tch...
600
00:37:02,885 --> 00:37:04,220
Montrez-lui plus d'amour.
601
00:37:04,487 --> 00:37:06,555
Cela guérira l’angoisse des jeunes.
602
00:37:09,558 --> 00:37:13,329
Pourrait-il également être utilisé sur le Dr Seo ?
603
00:37:13,929 --> 00:37:15,131
Peut être.
604
00:37:32,048 --> 00:37:33,783
Il n'est vraiment pas si beau que ça.
605
00:37:43,159 --> 00:37:44,260
Hé, hé, hé. Jung Gil.
606
00:37:44,627 --> 00:37:46,562
Viens dîner avec Père.
607
00:37:46,662 --> 00:37:49,598
Ne me commandez pas ou nous ne sortirons pas ensemble.
608
00:37:50,066 --> 00:37:51,634
Ensuite, vous aurez faim.
609
00:37:52,568 --> 00:37:54,136
Regardez ce coquin.
610
00:37:55,237 --> 00:37:59,742
Vivre avec sa famille a apporté
beaucoup de rires chez nous.
611
00:37:59,909 --> 00:38:03,079
C'est parce que moi, le chef
de la famille, je suis un farceur.
612
00:38:05,214 --> 00:38:05,848
Jung Gil.
613
00:38:08,150 --> 00:38:08,617
Oui?
614
00:38:09,151 --> 00:38:16,092
Sang Hoon m'a dit que tu avais refusé
la moitié de votre part du centre automobile. Pourquoi?
615
00:38:18,828 --> 00:38:23,332
Pourquoi as-tu refusé ta moitié de la succession de mon père ?
616
00:38:23,933 --> 00:38:24,366
Quoi?
617
00:38:25,801 --> 00:38:26,769
Les raisons sont les mêmes.
618
00:38:28,737 --> 00:38:30,339
J'en ai marre de me chamailler maintenant.
619
00:38:32,441 --> 00:38:33,742
La faim appelle. Allons-y.
620
00:38:37,780 --> 00:38:39,381
- Le dîner est prêt.
- Père, s'il te plaît, assieds-toi.
621
00:38:41,717 --> 00:38:42,785
Ji Soo est là.
622
00:38:43,119 --> 00:38:44,253
Oui, grand-père.
623
00:38:44,487 --> 00:38:45,788
Oh, je vois.
624
00:38:46,322 --> 00:38:47,523
Asseyons-nous tous.
625
00:38:47,756 --> 00:38:48,390
Oui.
626
00:38:49,425 --> 00:38:50,960
S'asseoir. Asseyez-vous tous.
627
00:38:53,062 --> 00:38:55,231
Voyez si je peux avoir une bonne place.
628
00:38:55,431 --> 00:39:00,469
Nous devons finir de construire la maison.
Nous sommes trop à l'étroit pour nous accueillir tous.
629
00:39:01,937 --> 00:39:05,407
D'ailleurs, je n'ai pas inclus
une cuisine dans la nouvelle maison.
630
00:39:05,441 --> 00:39:05,875
Quoi?
631
00:39:05,875 --> 00:39:07,343
Nous devons encore venir ici pour les repas.
632
00:39:07,843 --> 00:39:08,744
Quoi?
633
00:39:08,878 --> 00:39:10,312
La surface au sol est limitée,
634
00:39:10,346 --> 00:39:12,381
mais le salon est grand.
635
00:39:12,715 --> 00:39:15,918
Nous y irons demain matin
pour vous amuser et venez ici pour les repas.
636
00:39:16,819 --> 00:39:19,955
C'était une erreur de
vous donne les mains libres.
637
00:39:20,422 --> 00:39:23,292
Nous avons deux salles de bains et
l'une est équipée d'une baignoire.
638
00:39:23,459 --> 00:39:26,228
Jung In, si tu as besoin d'un bain,
viens chez nous.
639
00:39:26,562 --> 00:39:27,863
Comment est-ce possible ?
640
00:39:28,831 --> 00:39:33,469
Jung In, ne sois pas en colère. J'ai entendu qu'ils
avoir deux toilettes. Nous y irons pour faire caca.
641
00:39:34,170 --> 00:39:36,605
Hé, nous commençons tout juste à manger.
642
00:39:37,106 --> 00:39:39,408
- Tu es là ?
- Vos amis les plus proches sont ici.
643
00:39:39,542 --> 00:39:41,110
Je les ai spécialement apportés.
644
00:39:41,877 --> 00:39:45,814
Aigoo, aigoo. Hé, hé.
Il n'y a pas de place pour mettre mes chaussures.
645
00:39:46,582 --> 00:39:48,651
- Accueillir.
- Merci de nous avoir invités.
646
00:39:48,984 --> 00:39:49,919
Entrez, So Nyu.
647
00:39:50,619 --> 00:39:51,520
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
648
00:39:51,954 --> 00:39:53,622
Aigoo, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
649
00:39:54,190 --> 00:39:56,892
Alors, avez-vous effectué le remboursement de votre prêt aujourd'hui ?
650
00:40:01,263 --> 00:40:01,764
Ce.
651
00:40:04,633 --> 00:40:07,736
Parfait pour Yong Gil.
Merci, je le boirai bien.
652
00:40:07,903 --> 00:40:09,004
Veuillez vous asseoir.
653
00:40:09,805 --> 00:40:10,739
Oui, asseyez-vous.
654
00:40:12,107 --> 00:40:16,645
- Madame, c'est votre siège.
- Je te rends la bouteille vide.
655
00:40:17,379 --> 00:40:19,381
Vous avez vidé le contenu comme un voleur.
656
00:40:20,816 --> 00:40:25,087
Aigoo, c'était un voleur
en premier lieu.
657
00:40:25,454 --> 00:40:28,824
Deuxièmement, nous sommes tous une bande de voleurs.
658
00:40:30,125 --> 00:40:31,961
Dehors, j'ai vu la construction de la maison.
659
00:40:32,094 --> 00:40:33,562
Y a-t-il une chambre pour moi ?
660
00:40:33,662 --> 00:40:35,464
Pourquoi y aurait-il une chambre pour toi ?
661
00:40:35,497 --> 00:40:40,069
À la villa, tu as dit que tu me donnerais une chambre.
662
00:40:41,103 --> 00:40:44,039
C'était juste au cas où je mourrais.
663
00:40:44,640 --> 00:40:48,077
Alors que j'y construisais une maison pour ma famille,
J'ai accepté de vous réserver une chambre.
664
00:40:48,077 --> 00:40:49,812
Juste au cas où ?
665
00:40:50,279 --> 00:40:52,047
Toi-Toi-Toi...
666
00:40:52,047 --> 00:40:55,017
Tu dois avoir l'impression d'être
va continuer à vivre après tout.
667
00:40:56,619 --> 00:41:06,462
Pendant que je dormais, j'ai profondément réfléchi à la difficulté
construire une maison l'est, alors j'ai décidé de continuer à vivre.
668
00:41:08,163 --> 00:41:09,131
En effet, en effet.
669
00:41:11,367 --> 00:41:13,569
Aigoo. Vous avez pris la bonne décision.
670
00:41:13,736 --> 00:41:17,206
Oh, tu... une épine dans mon pied. je vais devoir démissionner
moi-même à voir davantage ton visage portant.
671
00:41:20,342 --> 00:41:21,744
Ok, tout le monde...
672
00:41:22,411 --> 00:41:23,345
Commençons à manger.
673
00:41:23,412 --> 00:41:24,280
Oui, oui.
674
00:41:24,313 --> 00:41:25,781
Je vais commencer.
675
00:41:27,349 --> 00:41:29,952
Grand-père, j'ai quelque chose à dire.
676
00:41:29,985 --> 00:41:30,753
Attends, attends.
677
00:41:31,053 --> 00:41:32,554
Ne viens pas devant moi.
678
00:41:33,188 --> 00:41:36,191
Ji Soo et moi allons nous marier.
679
00:41:36,592 --> 00:41:37,426
Quoi?
680
00:41:37,526 --> 00:41:41,130
Vous êtes toujours en train d'acquérir votre certification.
Mettez-le de côté et pensez à devenir un pro.
681
00:41:41,163 --> 00:41:41,830
Aigoo.
682
00:41:41,830 --> 00:41:44,099
Cédez et laissez-les se marier plus tôt.
683
00:41:44,099 --> 00:41:47,136
Pourquoi essaies-tu de le faire fermenter
comme la pâte de soja ?
684
00:41:47,870 --> 00:41:50,005
Comment peux-tu comparer mon précieux
fils à la pâte de soja ?
685
00:41:50,172 --> 00:41:53,475
Attendez. Est-ce que tu cherches la bagarre avec moi ?
686
00:41:54,176 --> 00:41:58,380
Dans ce cas, je reconsidèrerai t'apprendre
comment faire du gochujang.
687
00:41:59,014 --> 00:42:02,318
Mère, le secret devrait seulement
transmettre à la belle-fille.
688
00:42:02,618 --> 00:42:05,187
Omo, omo, omo. Ji Soo, regarde-les.
689
00:42:05,220 --> 00:42:09,158
Ne t'inquiète pas. Après une analyse approfondie,
Je connais une façon similaire de le faire.
690
00:42:10,225 --> 00:42:11,260
Bon travail.
691
00:42:11,627 --> 00:42:13,929
Je n'ai pas besoin que tu m'apprennes, égoïste.
692
00:42:14,229 --> 00:42:16,699
Comment a-t-elle pu me dire ça ?
693
00:42:18,100 --> 00:42:19,802
Nous avons vendu un fils pour une sauce.
694
00:42:20,269 --> 00:42:20,836
Président.
695
00:42:21,570 --> 00:42:25,374
Tu devrais vivre longtemps en bonne santé
et apprenez à Joo Hee comment être une bonne personne.
696
00:42:25,574 --> 00:42:28,143
Toujours l'étirer
les mains pour l'argent me rendent fou.
697
00:42:28,177 --> 00:42:28,977
Chéri!
698
00:42:30,145 --> 00:42:31,246
Quand peut-on commencer à manger ?
699
00:42:31,280 --> 00:42:31,747
Maintenant.
700
00:42:32,247 --> 00:42:32,981
Attendez.
701
00:42:33,349 --> 00:42:34,850
Grand-père, à propos de demain...
702
00:42:34,850 --> 00:42:35,584
Arrêtez.
703
00:42:35,951 --> 00:42:37,853
Nous sommes affamés. Nous voulons manger.
704
00:42:37,953 --> 00:42:39,955
Ouais, mange.
705
00:42:40,289 --> 00:42:41,390
Profitez de votre nourriture.
706
00:42:41,724 --> 00:42:42,791
La soupe est délicieuse.
707
00:42:45,594 --> 00:42:47,029
Père, essaye ça.
708
00:42:47,029 --> 00:42:47,796
Qui a fait le bulgogi ?
709
00:42:47,896 --> 00:42:48,664
S'il vous plaît, mangez plus.
710
00:42:48,664 --> 00:42:50,466
Oui je le ferai.
711
00:42:50,466 --> 00:42:52,468
La cuisine de ma belle-fille est très bonne.
712
00:42:52,568 --> 00:42:53,202
Oui.
713
00:42:56,638 --> 00:42:58,207
Cher, tu dors ?
714
00:42:59,675 --> 00:43:01,310
Non, pourquoi ?
715
00:43:01,477 --> 00:43:03,746
Vous n'arrivez pas à dormir ? Me veux
te chanter une berceuse ?
716
00:43:08,684 --> 00:43:11,920
Grand-père va vraiment bien maintenant ?
717
00:43:13,789 --> 00:43:14,490
Certainement.
718
00:43:52,561 --> 00:43:53,796
Ji Soo a dit qu'elle avait froid.
719
00:44:34,069 --> 00:44:36,071
Test CRUZ - est-il fermé ?
720
00:44:36,171 --> 00:44:38,607
Puis-je le tester ?
J'adore conduire.
721
00:44:39,208 --> 00:44:40,275
OK, je descends.
722
00:44:42,044 --> 00:44:43,278
Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas ?
723
00:44:43,545 --> 00:44:44,246
Vous aimez tout ?
724
00:44:44,780 --> 00:44:47,149
Non, je t'aime bien et tu conduis.
725
00:44:48,951 --> 00:44:50,385
Sauf toi,
J'aime tout le reste.
726
00:44:56,625 --> 00:44:57,493
Pourquoi es-tu ici ?
727
00:44:57,926 --> 00:45:00,229
Tu ne peux pas parler de cette façon à maman.
728
00:45:00,262 --> 00:45:01,697
Qui est ta mère ?
729
00:45:01,797 --> 00:45:05,133
De toute façon, de toute façon. Vous êtes arrivé juste au bon moment.
Je pensais que ça me manquerait de te dire au revoir.
730
00:45:05,734 --> 00:45:06,535
Où vas-tu?
731
00:45:06,535 --> 00:45:09,505
Le projet est terminé,
donc je pars pour l'Amérique.
732
00:45:09,571 --> 00:45:11,507
Hé, comment as-tu pu y aller ?
733
00:45:12,674 --> 00:45:15,277
Terminez le prochain projet avant de partir.
734
00:45:16,445 --> 00:45:17,212
Tu ne veux pas que j'y aille ?
735
00:45:18,280 --> 00:45:20,182
Chéri, tu ne veux vraiment pas que je parte.
736
00:45:20,182 --> 00:45:22,651
- Hey vous.
- Je vois, je vois.
737
00:45:23,952 --> 00:45:24,853
Mlle Hong.
738
00:45:25,287 --> 00:45:27,923
Han Se est le successeur de Global Motors.
739
00:45:29,258 --> 00:45:30,526
Que font tes parents ?
740
00:45:31,059 --> 00:45:34,263
Bonjour. Oh, salut.
741
00:45:35,764 --> 00:45:41,236
Je suis pressé. Je te saluerai une autre fois.
Han Se, donne-moi une couverture. Il fait froid dehors.
742
00:45:41,336 --> 00:45:42,838
Je vais demander à M. Kim de l'apporter.
743
00:45:43,238 --> 00:45:45,841
Et ne cours pas comme ça.
Vous pourriez trébucher et tomber.
744
00:45:46,675 --> 00:45:49,545
Merci pour votre inquiétude. Voir
toi plus tard. Nous nous retrouverons dehors.
745
00:45:54,182 --> 00:45:55,717
Qu'est-ce qui lui a pris ?
746
00:45:56,051 --> 00:45:57,152
Comment a-t-elle pu entrer
et sortir à sa guise ?
747
00:45:58,887 --> 00:46:00,222
Vous choisiriez un os avec n'importe quoi.
748
00:46:00,789 --> 00:46:02,291
Je vais faire un essai routier.
Rendez-vous à la maison.
749
00:46:02,324 --> 00:46:03,292
J'y vais aussi.
750
00:46:03,492 --> 00:46:04,493
Euh, arrête.
751
00:46:06,595 --> 00:46:09,565
Nous avons quelques affaires à discuter.
752
00:46:09,765 --> 00:46:12,501
Oh, asseyez-vous là.
753
00:46:17,005 --> 00:46:17,940
De quoi y a-t-il à discuter ?
754
00:46:19,908 --> 00:46:25,514
Le mariage ne peut pas être décidé par le couple seul.
755
00:46:26,648 --> 00:46:31,987
Richesse, milieu familial et éducation
sont des facteurs qui doivent être mis en correspondance.
756
00:46:32,287 --> 00:46:33,755
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
757
00:46:34,289 --> 00:46:35,891
De quelle université êtes-vous diplômé ?
758
00:46:37,859 --> 00:46:38,293
Quoi?
759
00:46:38,860 --> 00:46:41,463
J'ai toujours voulu une belle-mère
avec qui je peux communiquer.
760
00:46:42,097 --> 00:46:43,832
Où avez-vous obtenu votre doctorat ?
761
00:46:59,748 --> 00:47:00,716
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
762
00:47:05,487 --> 00:47:06,188
Veuillez entrer.
763
00:47:06,521 --> 00:47:08,857
Qu'as-tu fait ?
Retirez-le.
764
00:47:08,890 --> 00:47:09,858
Non.
765
00:47:09,958 --> 00:47:11,860
C'est mon geste de respect pour M. Kang.
766
00:47:14,096 --> 00:47:14,830
Président.
767
00:47:15,230 --> 00:47:19,201
Votre esprit de dévouement tout au long de votre vie
une carrière est un exemple à suivre.
768
00:47:19,568 --> 00:47:21,003
OMS? Moi?
769
00:47:21,069 --> 00:47:24,806
Oui. je consacrerai tout mon
vie à M. Lee Han Se.
770
00:47:25,574 --> 00:47:26,642
Quelles bêtises ?
771
00:47:27,009 --> 00:47:28,443
Votre travail est atroce.
772
00:47:28,543 --> 00:47:32,047
Vous devriez être reconnaissant. Il n'y a pas
quelqu'un d'autre qui pourrait supporter ton caractère.
773
00:47:33,248 --> 00:47:34,583
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon caractère ?
774
00:47:34,783 --> 00:47:35,851
Horrible.
775
00:47:35,951 --> 00:47:36,385
Hé!
776
00:47:38,387 --> 00:47:39,755
Le vent est glacial.
777
00:47:40,455 --> 00:47:41,189
Grand-père.
778
00:47:49,398 --> 00:47:49,931
Entrez.
779
00:47:51,600 --> 00:47:52,234
Pourquoi le siège conducteur ?
780
00:47:52,934 --> 00:47:54,369
Vous nous aidez à faire un essai routier.
781
00:47:54,836 --> 00:47:56,004
Votre conduite est la meilleure.
782
00:47:56,138 --> 00:48:00,375
Non, non, non. Vous conduisez.
Je serai heureux de m'asseoir à côté de toi.
783
00:48:01,343 --> 00:48:05,681
Il pense que sa voiture n'a pas de rivale, alors teste
conduis-le et donne-lui ton opinion honnête.
784
00:48:06,081 --> 00:48:08,316
Vous ne devez pas être partial,
favoriser votre petit-fils,
785
00:48:09,317 --> 00:48:10,686
parce que cette voiture sera
être conduit dans le monde entier.
786
00:48:10,686 --> 00:48:12,487
Veuillez le tester.
787
00:48:13,789 --> 00:48:14,589
Eh bien...
788
00:48:16,324 --> 00:48:16,925
Grand-père.
789
00:48:19,294 --> 00:48:20,262
Je vais le tester en voiture...
790
00:48:21,229 --> 00:48:23,098
et faites un tour.
791
00:48:25,767 --> 00:48:26,935
Aigoo.
792
00:48:27,936 --> 00:48:28,704
D'accord, alors. Essayons.
793
00:49:10,412 --> 00:49:14,983
J'ai conduit toute ma vie, mais c'est
ma première fois sur un circuit comme celui-ci.
794
00:49:15,650 --> 00:49:17,419
Il est spécialement conçu pour les essais de conduite.
795
00:49:17,419 --> 00:49:21,423
Le virage nécessite une conduite habile.
796
00:49:23,158 --> 00:49:24,559
Abordons-en un maintenant.
797
00:49:30,165 --> 00:49:32,300
Ça fait du bien.
798
00:49:46,481 --> 00:49:47,983
Il n'a pas l'air malade.
799
00:49:48,717 --> 00:49:51,253
Les hommes de notre famille ont une noblesse stoïque.
800
00:49:51,620 --> 00:49:53,088
Ouais, un noble qui mâche des bonbons étoilés.
801
00:49:53,421 --> 00:49:54,089
Tu as raison.
802
00:49:59,628 --> 00:50:02,798
Si tu attrapes froid, Hyun Soo
ne peut pas se concentrer sur son travail.
803
00:50:17,445 --> 00:50:18,880
Pas de bruit.
804
00:50:19,080 --> 00:50:20,015
Oui.
805
00:50:20,816 --> 00:50:25,720
Une bonne voiture. Pas mal. Pas mal du tout.
806
00:50:49,311 --> 00:50:50,412
Comment était-ce?
807
00:50:51,713 --> 00:50:55,116
Comme le petit-fils de Kang Man Bok,
c'est vraiment excellent.
808
00:50:55,183 --> 00:50:55,984
Vous avez conçu une superbe voiture.
809
00:50:56,751 --> 00:51:00,288
Si Kang Man Bok l'approuve,
alors c'est vraiment une voiture très sûre.
810
00:51:00,288 --> 00:51:01,122
Certainement.
811
00:51:03,625 --> 00:51:05,794
Une telle vue panoramique.
812
00:51:10,232 --> 00:51:10,866
Hyun Soo.
813
00:51:11,499 --> 00:51:12,167
Oui, grand-père ?
814
00:51:14,936 --> 00:51:22,544
Maintenant, maintenant, je n'ai peur de rien.
815
00:51:27,782 --> 00:51:33,688
Ces moments où j'ai perdu la mémoire,
Je n'ai aucun souvenir de ce que j'avais fait.
816
00:51:35,156 --> 00:51:36,057
Si...
817
00:51:36,324 --> 00:51:39,561
Même si je perds à nouveau la mémoire,
818
00:51:43,798 --> 00:51:44,900
Je n'aurais aucun regret.
819
00:51:49,905 --> 00:51:51,006
Moi aussi.
820
00:51:52,841 --> 00:51:57,913
Après le mariage, tout le monde a demandé
moi pourquoi j'étais si irrationnel.
821
00:51:58,313 --> 00:51:59,281
Comment pourrais-je être comme ça ?
822
00:52:00,315 --> 00:52:01,316
J'avoue tout.
823
00:52:03,051 --> 00:52:03,852
Mais grand-père,
824
00:52:06,454 --> 00:52:07,789
c'est comme ça que je veux vivre.
825
00:52:08,957 --> 00:52:14,095
Je serai rationnel en cas de besoin. Sinon,
J'aimerai bêtement ceux que j'aime.
826
00:52:15,096 --> 00:52:17,365
N'est-ce pas comme ça que tu vis ?
827
00:52:19,234 --> 00:52:19,868
Finalement...
828
00:52:20,869 --> 00:52:22,671
quand j'aurai ton âge,
829
00:52:24,806 --> 00:52:25,974
J'aurai vécu une vie bien dépensée.
830
00:52:27,309 --> 00:52:28,410
Je pourrais dire ça, n'est-ce pas ?
831
00:52:33,381 --> 00:52:34,282
Moi...
832
00:52:34,983 --> 00:52:39,688
Je n'ai aucun regret d'avoir vécu ma vie
parce que c'était une vie bien dépensée.
833
00:52:52,968 --> 00:52:53,601
Hyun Soo,
834
00:52:55,804 --> 00:52:58,406
être avec toi est merveilleux.
835
00:53:00,342 --> 00:53:03,878
Je sais que si je m'effondre,
tu me saisiras les mains.
836
00:53:04,245 --> 00:53:05,246
Je me sens en sécurité.
837
00:53:06,214 --> 00:53:09,718
Même en sortant dans mon corps malade,
838
00:53:11,920 --> 00:53:13,221
il y a...
839
00:53:13,922 --> 00:53:15,724
Il n'y a rien à craindre.
840
00:53:20,929 --> 00:53:22,263
C’est ça la famille.
841
00:53:24,332 --> 00:53:27,535
Lorsque nous sommes fatigués, nous nous prenons la main.
842
00:53:30,805 --> 00:53:31,773
Oui, grand-père.
843
00:53:42,617 --> 00:53:43,752
Tellement merveilleux.
844
00:54:04,773 --> 00:54:05,440
Hyun Soo !
845
00:54:07,642 --> 00:54:08,576
Rapide. Entrez.
846
00:54:09,244 --> 00:54:10,045
Chéri.
847
00:54:15,950 --> 00:54:17,052
Pourquoi nous attendre dehors ?
848
00:54:17,585 --> 00:54:20,722
Tu n'as pas besoin de veiller sur moi.
849
00:54:20,722 --> 00:54:23,058
Êtes-vous monté dans la voiture de Hyun Soo ?
850
00:54:24,292 --> 00:54:25,493
C'est excellent.
851
00:54:26,594 --> 00:54:27,695
Aigoo, ouais.
852
00:54:27,829 --> 00:54:28,496
Grand-père,
853
00:54:29,464 --> 00:54:30,498
tu t'es bien amusé ?
854
00:54:30,598 --> 00:54:31,066
Oui.
855
00:54:31,733 --> 00:54:32,734
Bonjour.
856
00:54:32,734 --> 00:54:33,568
Tout le monde est de retour ?
857
00:54:33,601 --> 00:54:34,269
Oui.
858
00:54:34,569 --> 00:54:35,670
Nous sommes revenus.
859
00:54:36,304 --> 00:54:36,971
Chéri.
860
00:54:38,273 --> 00:54:38,640
Vous êtes revenu sain et sauf ?
861
00:54:38,706 --> 00:54:40,075
- Tu es de retour ?
- Papa.
862
00:54:41,376 --> 00:54:43,611
- Tu es déjà là ?
- Père.
863
00:54:43,611 --> 00:54:44,379
Oui, oui.
864
00:54:45,113 --> 00:54:46,347
Sa voiture se comporte-t-elle bien ?
865
00:54:46,581 --> 00:54:48,283
C'est très sympa.
866
00:54:48,416 --> 00:54:49,551
Le meilleur! Le meilleur!
867
00:54:49,951 --> 00:54:53,588
- Comment tu le sais ?
- Je ne sais pas comment ça peut être aussi rapide.
868
00:54:53,788 --> 00:54:56,157
Bien sûr, grand-père le saurait.
869
00:54:58,560 --> 00:55:00,395
C'est grand-père.
870
00:55:08,336 --> 00:55:09,003
Aigoo.
871
00:55:09,404 --> 00:55:10,205
Voilà.
872
00:55:11,005 --> 00:55:12,874
Voici votre théière, Père.
873
00:55:15,610 --> 00:55:17,879
Grand-père, fais de beaux rêves.
874
00:55:17,979 --> 00:55:19,948
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
875
00:55:20,415 --> 00:55:23,251
Grand-père, je t'aime.
876
00:55:23,818 --> 00:55:27,122
Aigoo, comment peux-tu le dire si facilement ?
877
00:55:27,755 --> 00:55:29,190
Facile à dire si vous le dites souvent.
878
00:55:29,224 --> 00:55:31,159
- Vraiment?
- Grand-père, je t'aime.
879
00:55:33,294 --> 00:55:38,833
Exprimer son amour est ma seconde nature.
Cher vieux président, mon amour. Amour. Amour.
880
00:55:40,468 --> 00:55:41,636
Merci beaucoup.
881
00:55:42,971 --> 00:55:44,539
Jung Gil, essaie de le dire aussi.
882
00:55:44,572 --> 00:55:47,809
Je ne peux pas. Tellement effrayant.
883
00:55:47,842 --> 00:55:48,610
Certainement pas.
884
00:55:48,643 --> 00:55:51,146
S'il y a une volonté, il y a un moyen.
885
00:55:51,412 --> 00:55:54,482
Père, je t'aime.
886
00:55:55,884 --> 00:55:57,018
Père, à ton tour.
887
00:55:57,352 --> 00:55:57,819
Hein?
888
00:55:57,952 --> 00:55:59,220
Vous essayez de le dire aussi.
889
00:55:59,521 --> 00:56:00,155
Quoi?
890
00:56:02,557 --> 00:56:04,392
Sortez d'ici, vous tous.
891
00:56:05,593 --> 00:56:06,561
Il est timide !
892
00:56:09,230 --> 00:56:10,198
Il ne peut pas se résoudre à le dire.
893
00:56:10,565 --> 00:56:12,066
Il est tard. Je vous suis reconnaissant à tous.
894
00:56:14,669 --> 00:56:18,606
Grâce à vous tous, je me suis bien amusé aujourd'hui.
895
00:56:19,107 --> 00:56:20,208
Nous avons également apprécié.
896
00:56:20,241 --> 00:56:22,610
- C'est bien. Il est temps pour toi de te reposer.
- Oui, fais ça. Reposez-vous bien.
897
00:56:23,244 --> 00:56:25,880
- On se voit demain matin.
- On se voit au petit déjeuner.
898
00:56:25,880 --> 00:56:27,215
Grand-père, bonne nuit.
899
00:56:28,016 --> 00:56:29,083
Puissiez-vous faire de bons rêves.
900
00:56:29,117 --> 00:56:30,084
Fais de beaux rêves.
901
00:56:30,218 --> 00:56:30,718
Très bien, alors.
902
00:56:31,019 --> 00:56:33,121
Allez dormir.
903
00:56:33,721 --> 00:56:33,988
J'y vais aussi ?
904
00:56:34,088 --> 00:56:35,590
Oui s'il vous plait.
905
00:56:37,091 --> 00:56:37,692
Ferme la porte.
906
00:56:37,759 --> 00:56:38,993
D'accord.
907
00:56:39,027 --> 00:56:40,228
Pourquoi tu ne suis pas ?
908
00:56:40,662 --> 00:56:42,130
Va coucher avec Geum Ja.
909
00:56:42,263 --> 00:56:44,365
C'est bon.
Je suis plus à l'aise ici.
910
00:56:44,365 --> 00:56:45,466
Qu'est-ce que tu dis?
911
00:56:45,600 --> 00:56:48,536
Je ne veux pas être blâmé par ta femme.
912
00:56:49,070 --> 00:56:52,207
J'ai encore besoin de son aide.
913
00:56:52,907 --> 00:56:55,510
Comment pourrais-je ?
Va dans ta chambre.
914
00:56:59,113 --> 00:56:59,681
Père,
915
00:57:04,219 --> 00:57:06,120
tu sais...
916
00:57:07,055 --> 00:57:07,722
Pour moi,
917
00:57:09,224 --> 00:57:11,626
tu es le meilleur.
918
00:57:14,963 --> 00:57:15,563
Oui.
919
00:57:16,097 --> 00:57:17,966
Pour moi, tu l'es aussi.
920
00:57:22,170 --> 00:57:23,171
Puissiez-vous bien vous reposer.
921
00:58:14,722 --> 00:58:21,829
[Devise familiale : Vivre selon
ses moyens ! Vivez honnêtement !]
922
00:59:02,470 --> 00:59:03,838
Levez-vous.
923
00:59:03,871 --> 00:59:05,106
Oublie ça.
924
00:59:06,107 --> 00:59:08,343
Se lever.
925
00:59:09,344 --> 00:59:11,279
Donnez-le-moi. C'est le mien.
926
00:59:12,246 --> 00:59:13,214
Attention, espèce de coquins.
927
00:59:15,483 --> 00:59:16,484
Pourquoi se battre ?
928
00:59:16,484 --> 00:59:18,653
Pourquoi? Et si tôt le matin.
929
00:59:21,622 --> 00:59:23,358
- Aigoo.
- Fils, maman va te porter.
930
00:59:23,358 --> 00:59:25,860
- Aigoo, aigoo, aigoo.
- Câlins et bisous.
931
00:59:26,361 --> 00:59:26,928
Baiser.
932
00:59:27,261 --> 00:59:28,596
Pourquoi sont-ils si en retard ?
933
00:59:29,630 --> 00:59:30,898
Hé, les ralentis !
934
00:59:31,632 --> 00:59:33,434
Hé, levez-vous, vous tous
de coquins. Se lever.
935
00:59:34,402 --> 00:59:35,536
Dépêchez-vous.
936
00:59:37,739 --> 00:59:40,608
On y va. Un, deux, whoo !
937
00:59:41,376 --> 00:59:43,411
Woo-hoo.
938
00:59:43,578 --> 00:59:45,279
- Bonjour.
- Bonjour.
939
00:59:45,279 --> 00:59:46,581
Grand-mère, tu as sauté comme ça hier ?
940
00:59:46,581 --> 00:59:49,617
- Oui, espèce de chose mignonne.
- À vos positions, dépêchez-vous.
941
00:59:50,385 --> 00:59:51,386
Restez là.
942
00:59:51,953 --> 00:59:54,055
- Avez-vous bien dormi?
- Oui. Avez-vous bien dormi?
943
00:59:55,123 --> 00:59:56,557
Faisons de l'exercice.
944
00:59:57,692 --> 01:00:02,330
- Prêt? Se préparer.
- Tout le monde, ensemble.
945
01:00:14,409 --> 01:00:25,920
{\a6}Un. Deux. Trois. Quatre. Un. Deux. Trois. Quatre.
946
01:00:27,121 --> 01:00:28,122
Un. Deux. Trois. Quatre.
947
01:00:28,623 --> 01:00:31,259
C'est exact. C'est ainsi.
948
01:00:31,859 --> 01:00:33,027
Balancez ces bras.
949
01:00:38,466 --> 01:00:40,501
Et partout.
950
01:00:40,535 --> 01:00:43,104
Où vas-tu-Où vas-tu ?
951
01:00:43,204 --> 01:00:44,572
Fils, reviens ici.
952
01:00:48,009 --> 01:00:50,745
Extensible. Extensible.
953
01:00:51,112 --> 01:00:52,246
Par ici.
954
01:01:07,662 --> 01:01:11,232
Si je le dis, ils se moqueront de moi.
955
01:01:14,535 --> 01:01:18,473
Il y a quelque chose que je dois vous dire à tous,
956
01:01:19,106 --> 01:01:20,942
mais ce n'est pas si facile à dire.
957
01:01:23,110 --> 01:01:24,846
Ensemble.
958
01:01:31,052 --> 01:01:32,887
{\a6}Exercice des épaules.
959
01:01:39,060 --> 01:01:40,795
Je vous aime tous !
960
01:01:46,834 --> 01:01:49,136
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
961
01:01:46,834 --> 01:01:49,136
Présenté par HaruHaruSubs
962
01:01:49,770 --> 01:01:51,806
Traducteur principal : kimcl
963
01:01:51,873 --> 01:01:53,908
Traducteur Spot : oiseau chanteur
964
01:01:53,975 --> 01:01:56,010
Minuteur : methuongcon
965
01:01:56,077 --> 01:01:58,112
Editeur/CQ : Jujubie
966
01:01:58,179 --> 01:02:00,214
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
967
01:02:02,717 --> 01:02:06,053
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com
968
01:02:47,361 --> 01:02:50,364
Merci d'être avec nous tout ce temps.
969
01:02:50,665 --> 01:02:52,199
Soyez heureux!